Aida van Gelderen, teksten, redactie, correctie